Canadian French : A québécois phrasebook
Canadian French - A Québécois Phrasebook est un petit guide pratique et amusant qui permet aux visiteurs anglophones d’apprivoiser et d’apprécier le français tel qu’on le parle au Québec, avec ce qui le distingue du français standard, ses archaïsmes, ses régionalismes, ses expressions savoureuses, son accent et sa délicieuse spontanéité. Il comporte des milliers d’expressions et de mots usuels pour voyager au Québec, ainsi que la traduction de centaines de phrases à utiliser dans toutes sortes de circonstances, avec des indications phonétiques pour une prononciation appropriée. Des centaines de mots regroupés par centres d’intérêt y sont proposés (transports, santé, attraits touristiques, hébergement, restaurants, rapports humains, etc.), et différents thèmes propres au Québec sont également abordés (mets typiques, emprunts à l’anglais, faux cousins, jurons, etc.). Avec sa présentation renouvelée et rajeunie et son dictionnaire-index détaillé, le guide Canadian French - A Québécois Phrasebook permet de trouver en un coup d’oeil ce que l’on cherche.
