La vie au Nouveau Monde se révèle plus compliquée que Keira et Galvin ne l'espéraient. Contraints de débarquer à Saint-Jean, la jeune Irlandaise peine à trouver une place de domestique. L'adolescent fait quant à lui tout ce qu'il peut pour gagner un peu d'argent, quitte à frôler l'illégalité. Mais la protection de l'anneau et l'intervention de nouveaux amis vont les aider dans cette nouvelle vie.