Second volet d'une trilogie mettant en scène une famille du Pays Basque, des années 1930 à aujourd'hui. A la ferme grandit Iloba, le fils de Goïzane, soeur jumelle de Germaïna, et Anaï, enfant aux origines troubles que Goïzane fait passer pour son fils. Quelques années après la guerre, Iloba part avec la dernière vague d'immigrés basques pour l'Amérique.