Ces poèmes ont d'abord été écrits en anglais. Ils ont été ensuite plus que traduits : recomposés en français, ils ont conduit leur auteur à les modifier ou à les réécrire en anglais.