L'inspecteur John Rebus enquête au coeur de la pègre d'Edimbourg afin de lutter contre la guerre des gangs dont sa propre fille a été victime. En parallèle, il est chargé d'éclaircir l'affaire Joseph Lintz, soupçonné d'avoir organisé le massacre d'un village français en 1944. Prix du meilleur polar étranger au festival des films policiers de Cognac en 2003. Traduction révisée.